作者：Emma-Jo Morris 和 Gabrielle Fonrouge
原载于：《纽约邮报(New Your Post)》
2020年10月24日上午5:00
编译：约瑟
据《邮报》获得的邮件显示，在老拜登向乌克兰政府官员施压，要求其解雇一名正在调查该公司的检察官之前不到一年，亨特·拜登将他的父亲、时任副总统乔·拜登介绍给了一家乌克兰能源公司的高管。
据称，在2015年4月17日，即亨特以据称高达5万美元的月薪加入布里斯班董事会一年左右后，布里斯班董事会顾问Vadym Pozharskyi给亨特·拜登发去的一封感谢信中提到了这次从未曝光的会面。
“亲爱的亨特，感谢你邀请我去华盛顿，给了我一个机会去见你父亲，并一起度过了一些时间[原文如此]。It’s realty [sic] an honor and pleasure，”邮件中写道。
更早的一封来自2014年5月的邮件还显示，据报道，波扎尔斯基（Pozharskyi）是缅甸的第三号执行官，他向亨特询问 “关于你如何利用你的影响力 “代表公司的建议。
这封大篇幅的信件——这与乔·拜登声称他 “从未与我儿子谈论过他的海外商业交易 “的说法背道而驰——包含在从一台笔记本电脑中恢复的大量数据中。
据店主介绍，这台电脑是在2019年4月被丢在拜登家乡特拉华州的一家维修店。
从电脑中提取的其他资料包括一段长达12分钟的淫秽视频，视频中似乎显示，亨特（他承认自己正与毒瘾问题作斗争）一边吸食可卡因，一边与一名身份不明的女子进行性行为，以及许多其他性爱图片。
据店主称，送来维修水毁MacBook Pro的客户从未支付过服务费，也没有取回MacBook Pro或存储MacBook Pro内容的硬盘，他说自己曾多次试图联系客户。
店主无法正面确认客户是亨特·拜登，但表示这台笔记本电脑上贴有Beau Biden基金会的贴纸，该基金会是以亨特已故的兄弟、特拉华州前检察长的名字命名的。
特拉华州联邦给《邮报》的传票照片显示，这台电脑和硬盘都是在12月被FBI查封的，店主说他提醒联邦调查局注意它们的存在。
但店主说，在交出装备之前，他将硬盘拷贝了一份，随后将其交给了前市长鲁迪·朱利安尼的律师罗伯特·科斯特洛。
美国总统特朗普的前顾问史蒂夫·班农（Steve Bannon）在9月底告诉《邮报》这块硬盘的存在，朱利安尼在周日向《邮报》提供了硬盘的副本。
在波扎尔斯基感谢亨特·拜登介绍他的父亲之后不到8个月，当时的副总统承认在2015年12月访问基辅期间，通过威胁扣留10亿美元的美国贷款担保，向乌克兰总统波罗申科和总理亚采纽克施压，以摆脱总检察长维克托·肖金。
“我看着他们说。我六小时后就要离开。如果不开除检察官，你们就拿不到钱。”拜登在2018年向外交关系委员会臭名昭著地吹嘘。
“嗯，狗娘养的。他被解雇了。”
肖金曾表示，在2016年3月被解雇时，他已经制定了调查缅甸的 “具体计划”，”包括对包括亨特·拜登在内的所有执行委员会成员进行审讯和其他犯罪调查程序”。
乔·拜登一直坚称，美国希望肖金因腐败问题而被撤职，而欧盟也有同样的担忧。
与此同时，一封日期为2014年5月12日的电子邮件——在亨特·拜登加入缅甸董事会后不久——显示波扎尔斯基试图让他利用自己的政治影响力来帮助公司。
这封邮件的主题是 “紧急问题”，同时发送给亨特·拜登的商业伙伴德文·阿彻（Devon Archer），他当时也是布里斯马董事会成员。
波扎尔斯基说，”新上台的当局代表往往相当积极地与N.Z.进行非正式接触，目的是从他那里获得现金。”
邮件中没有指明N.Z.的身份，但似乎是指缅甸创始人米科拉·兹洛切夫斯基（Mykola Zlochevsky），他的名字是乌克兰版的 “尼古拉斯”。
当所谓的摇号失败后，”他们以 “一个或多个预审程序 “的形式进行具体行动，”波扎尔斯基写道。
他补充道：”我们迫切需要您的建议，您如何利用您的影响力传达信息/信号等，以阻止我们认为是出于政治动机的行动。”
Vadym Pozharskyi和Hunter Biden/雅尔塔欧洲战略/Getty Images
亨特·拜登回应说，他在卡塔尔多哈与阿彻一起，并要求提供更多关于 “对缅甸的正式（如果有的话）指控 “的信息。
“这些对公司的攻击最终是谁在背后支持？目前的临时政府中谁能制止这种攻击？”他补充道。
交流的同一天，缅甸宣布扩大董事会，增加了亨特·拜登，他被安排负责 “法律部门，并将在国际组织中为公司提供支持”，根据后来从缅甸网站上删除的一份新闻稿。
据多篇报道称，亨特·拜登实际上是在2014年4月加入董事会的。
他的律师去年表示，亨特 “不是管理团队的成员”，并补充说：”亨特在任何时候都没有负责公司的法律事务。”
在亨特·拜登与波扎尔斯基通信约4个月后，阿切尔向亨特·拜登转发了一封邮件链，邮件主题为 “加税对缅甸生产的影响”，其中波扎尔斯基称乌克兰内阁已向该国议会提交了新的税收立法。
波扎尔斯基写道：”如果颁布，这项法律将把整个私营天然气生产行业扼杀在萌芽状态”。
在2014年9月24日的邮件中，波扎尔斯基还表示，他 “将与美国驻基辅大使馆以及阿莫斯-霍赫斯坦先生在美国的办公室分享这一信息”。
当时，霍希斯坦（Hochstein）是国务院新任命的国际能源事务特使和协调员。
Devon Archer/ by Patrick McMullan/Getty Image
2017年12月，乌克兰国有能源公司Naftogaz集团宣布霍希斯坦加入该公司担任独立董事，但周一他宣布辞职。
霍希斯坦在《基辅邮报》发表的一篇专栏文章中写道：”公司被迫花费无尽的时间来对抗政治压力和寡头们通过可疑交易敛财的努力。”
除了否认他与亨特-拜登谈过他的海外商业交易外，乔·拜登还多次否认他们两人涉及缅甸的任何利益冲突或不法行为。
去年2月，他在参加美国全国广播公司的 “今日 “节目时，当共同主持人萨瓦娜·格思里质疑”[亨特]担任那个职位是否有错，明明知道那真的是因为那家公司想接触你”。
“嗯，这不是真的。你说的事情你不知道你在说什么。”老拜登回应道。
去年12月，乔·拜登在爱荷华州的一次民主党初选市政厅活动中也曾大发雷霆，一名男子指责他派亨特去乌克兰 “找份工作，在一家天然气公司工作，他没有任何天然气方面的经验，或者什么都没有，目的是为了能接触到……总统。”
“你是个该死的骗子，伙计。这不是真的，从来没有人这么说过。”拜登怒道。
随后，拜登上前继续呵斥该男子，称该男子为 “胖子”，并挑战他 “一起做俯卧撑，伙计”。
FBI将有关扣押笔记本电脑和硬盘的问题转交给特拉华州美国检察官办公室，该办公室发言人说：”我的办公室既不能确认也不能否认调查的存在。”
亨特·拜登的律师拒绝对具体细节发表评论，而是对朱利安尼进行了攻击。
“他一直在推崇广为人知的关于拜登家族的阴谋论，公然依靠与俄罗斯情报部门有联系的演员，”律师乔治·R·梅西尔斯这样评价朱利安尼。
波扎尔斯基和乔·拜登竞选团队没有回复评论请求。无法联系到霍希斯坦。
本刊评论：
拜登邮件证明：拜登家族就是一个彻头彻尾的腐败犯罪集团！乔拜登就是腐败犯罪的罪犯，完全没有资格竞选总统。我们不知道司法部能不能迅速行动，逮捕涉案罪犯。还给美国人民一个清廉的政府。
相关文章
精彩导读
热门资讯
关注我们
