大法官巴蕾特在就职宣誓上的发言

谢谢大家，非常感谢。谢谢大家参加今天晚上的典礼，谢谢川普总统提名我成为最高法院的大法官之一。能够在最高法院服务我的祖国是一个莫大的荣幸。今天我站在这里真是感觉到自己既荣幸又当谦虚。谢谢参议院同意了总统的任命，谢谢你们对我表示了如此的信任，我向你们也向全美国的人民保证，我一定用我最大的努力和能力在我的职位上尽责。

参议院认证的过程是相当有强度的。我谢谢你们，特别是多数派领袖麦卡洛尔和司法委员会主席格莱姆，帮助我走过这段路程。同时也衷心地感谢白宫的幕僚和司法部的官员们孜孜不倦地帮助我完成这一历程，我受益于你们令人赞叹的工作精力。我先生杰西和我也对所有在这段过程中给我们家庭予以帮助的人致谢，是你们有形的和无形的帮助，使我能够今天站在这里，你们的慷慨让我和杰西肃然起敬。

在过去一个月里，我在参议院度过了不少时光，有些是与参议员们单独的会面，有些在司法委员会的听证厅。听证的过程让我对于司法机构和参议院本质上的区别有更明确的认识，其中特别明显的区别就是我们在政策取向所扮演的不同角色。努力争取她所取向的政策是一个参议员的职责，事实上，如果一个参议员不追求她自己取向的政策的话，那是她的渎职。但恰恰相反，一个法官的工作就必须抵制她对政策的取向，如果法官让她的政策取向左右了她的判决，那就是她的渎职。一个联邦法院的法官不需要被选民选举，因此他没有任何理由说他的政策取向代表选民的意愿。

司法部门这一种与政治取向脱离开来的职责是这部门与另外两个部门之间最明确的区别。司法独立意味着法官不但要独立于总统和国会，并且还要独立于她自己内心对政策的取向。司法宣誓是这样表明了法官的职责：依法而治必须是被遵行的原则。

我的美国同胞，虽然法官并不需要被民众选举上任，我依然是为你们服务的。是你们的宪法设定了独立的司法部门，这是法治的必要基础。

今天我庄严誓言的核心意义就是我必须在我的工作中既无畏惧，又不偏袒，既独立于两个政治性的机构，也独立于我自己内心的政策取向。我热爱我们的宪法和在这宪法基础上所建立的民主共和国，我会尽我一生之力来捍卫它。