去年秋天某日，女儿举着邮寄来的纸板盒，高兴地对我说：“妈，快来看！这是我买的一套书，你一定会喜欢的”。我说那太好了。女儿将盒子里的书取出来，端端正正放在桌子上，对我说：“这是意大利作家艾莱娜·弗兰特女士写的那不勒斯四部曲，风靡全球。”我凑上去一看，哇塞！厚厚的四大本！
一本比一本厚的书全是英文，是从意大利文原著翻译过来的！我能读得懂吗？何时才能读得完？我真有点信心不足！女儿讲这些书，是关于两个女孩友谊的故事，一个是美丽又极具天才的莉拉，一个就是作者本人莱农自卑又胆小。这两个女孩子同住意大利那不勒斯一个贫穷小镇，上同一个小学同一个班级，是同一个女老师教出来的得意门生。两个女孩相互竞争，相互倾慕，信任并妒忌，成就了跨越60年的终身友谊。
女儿看我饶有兴趣听着，就建议我先看电视。我认真看了HBO同名电视剧“My Brilliant Friend”(我的天才女友)——四部曲中的第一部。连看了开头三集，感到故事精彩有吸引力。故事背景发生在20世纪50年代初意大利那不勒斯贫穷落后的小镇。看着电视里那些乱糟糟又脏兮兮的居民楼，我脑海中会出现类似的家乡小镇、拥挤的筒子楼、闹哄哄的教室等场景。贯穿全剧的两个女主的确天真可爱，她们的友情起起伏伏亦很有意思，又觉得电视剧情太快，一闪而过的情节让人经常脑补细节。不由得想要看书，于是，拿起新书第一册——“My Brilliant Friend”(我的天才女友)。
多年来喜欢看书的习惯保留着，若有中文书优先看，手边没有中文书、英文书也行，我的英文阅读是从孙辈们上小学开始，从读她们的儿童读物看起，到初中，再到高中老师要求读的书。她们上大学以后也会推荐一些书给我。当然，看书离不开查字典，读得也慢、囫囵吞枣式的常常一知半解，这些并不影响读书带给自己快乐，而且通过十几年不断阅读，理解能力有所改善。
但是同样题材“我的天才女友”，看书比看电视剧要难得多。尤其书开头，当一个个人物相继出现，难读难记的名字跳到眼前，我得经常翻到书的最前面的人物表，了解这人是谁？是干什么的？其家庭成员？这本鸿篇巨著牵涉十多个家庭、几十号人物，需要对号入座，才能避免张冠李戴。还有，一件事尚未交代清楚，紧接着第二第三件事又出现，头绪一多，常搞混搞串，只好退回去把前边发生之事再读。更不必说，很多生词查了有道英文字典，仍旧一头雾水，不得要领。我读书这么费劲，女儿看在眼里，又给我支了一招。
女儿帮我找来电子版中译本“我的天才女友”，并存入我的IPAD 中。每当看书时，在我的正前方是英文版“我的天才女友”纸质书，左边是智能手机，右边是IPAD——里面装有中文版“我的天才女友”电子书，遇到不懂的地方，随时请教“左右”：手机里用“有道”查生字，IPAD里的中译本让我理顺看英译本时含糊不清的细节问题。中译本帮我度过开始的困难，并在后面阅读中，一直为我排忧解难，让我顺利地阅读英文版，增加了阅读兴趣，再往后越读越有信心。
主人公莱农家境贫寒，全靠做市政府门房的父亲微薄工资养家，母亲是个文盲，莱农是老大，家里还有两个弟弟，一个妹妹。莱农即将小学毕业，母亲极力反对女儿继续求学，认为上学太花钱。长女应留在家中打理家务，照看弟妹。莱农的女老师奥利维耶罗登门家访时坚持：莱农是个全A好学生，必须上初中。莱农的父亲虽然是个人言轻微的门房，但是他知道读书和知识是政府里那些体面工作必须的。他同意女儿莱农上初中。
女老师奥利维耶罗也去动员她的天才学生莉拉的家长让莉拉上初中，结果却完全是另一回事。莉拉父亲是个以修补鞋子为生的鞋匠，他说莉拉的哥哥都辍学打工，莉拉是个女孩就更不该上学，他断然拒绝老师建议。当莉拉声称自己一定要上初中，与父亲据理力争时，专横暴躁的父亲竟抓住莉拉把她像垃圾一样扔到窗外，把女儿的胳膊摔断也无所谓。这个数学、语文、画画各门课程十分出众的女孩就这样悲惨地被关在学校大门外。
两个女孩从此走上绝然不同的人生之路，她们还会保持友谊吗？以后还有交集吗？第一册一点一滴地展开，从稚气小学生一直写到16岁青春少女，把个人的成长与家庭、学校和社会环境联系起来，生动的故事精彩纷呈、引人入胜的描绘洋洋洒洒。初中毕业之际，父母一心要为莱农找一份像样的工作，这时爱才惜才的奥利维耶罗老师，又一次光顾莱农的家，再次劝说其父母，一定要让这个全优毕业生莱农考高中，念高中！老师认为只有这样，孩子才能走出贫穷小镇，才有更大发展空间，才会有将来！就这样，莱农在上学路途上又闯过一关！而同龄女孩莉拉以16岁妙龄选择嫁给富家子弟，并用她的聪明和美貌，帮助父亲把修鞋小铺发展成制鞋工厂，让从小修鞋的哥哥成为鞋厂的管理者。
典雅高贵的莉拉在豪华隆重的婚礼上，由神父主持，镇上最权威人氏证婚，有近乎全镇邻里朋友参加和衷心祝福。恨不得自家也要生一个“摇钱树”的好女儿，正应了那句话：“学得好不如嫁得好”。可是莉拉在盛大的婚礼上却发现了丈夫的商人本质。在欢乐与不安的强烈对比中本书结束。两个女孩的命运被家庭和贫穷摆布着，她们能逃脱吗？我期待着她们在第二册里的命运改变。
相关文章
精彩导读
热门资讯
关注我们
