(陈小青撰写)十七世纪西班牙作家塞万提斯的著名力作《唐吉诃德》,于「史上最棒一百部小说」（英国《卫报》），并与《哈姆雷特》和《浮士德》并列为「永远的世界三大名著」。华府音乐沙龙由此于3月25日假波多马克活动中心，再次请到这位资深音乐赏家，综合他多年的观赏心得，办了一场题为「唐吉诃德的多元艺术演绎」的精彩讲座。

莫国平首先对《唐吉诃德》一书及后世影响进行了简单概括,接着便使用纵横的历史观，带领听众观察了十四世纪至十八世纪中西文化的历史背景。

莫国平进一步简介了小说中的故事内容。这是拉曼佳地区的一位五十多岁老绅士吉哈达的故事。他生平酷爱阅读骑士小说，乃至把自己幻想为骑士，身负其责而行侠仗义、为民除害、成就功名。身体力行，他终于在想象中成为真正的骑士，化名唐吉诃德，穿着破铜烂铁拼起的盔甲、骑着老马上路，并说服村民桑丘充当仆人，脑中还虚构了一位美丽的杜尔西尼亚公主、并对她终情不渝。莫国平由此指出，主人公唐吉诃德其人看似像发神经，但深入思索下去，可以看到此人心地其实很高尚，一心一意想为被压迫的人争口气，欲以好人、善人来打败魔鬼，而且百折不挠。

莫国平首先介绍的以艺术演绎手法表现《唐吉诃德》的形式，1972年好莱坞著名音乐剧影片《梦幻骑士》。此影片重新塑造了唐吉诃德为「逐梦者」的这一新形象，深入描写他对自己的梦想不顾一切勇往直前。影片中当唐吉诃德被问及为何屡败屡战时，为了表达永远坚持自己的信念，他唱出了那首迄今脍炙人口的著名的歌曲《不可能的梦想》（又名《追梦无悔》，<The Impossible Dream>）。

 莫国平接着介绍了1898年理查史特劳斯的著名同名交响乐诗“唐吉罗德”交响乐诗，是一种属于十九世纪与二十世纪的管弦乐作品。其创作以音乐之外的概念（无论是诗意的或写实的）为基础，属于标题音乐的范畴。此作品是史特劳斯第六首交响诗作品，是其“英雄”系列的作品之一，也被誉为其交响乐中最富诗意的作品。在此部交响诗中，史特劳斯以大提琴代表唐吉罗德，中提琴扮演仆人桑丘，而以木管代表梦幻情人杜尔西尼亚公主。这首作品有开始的介绍，主题预告，十段变奏，以及最后终曲，形成一部连贯的交响诗。

 莫国平进而又介绍了芭蕾舞版的“唐吉罗德”。源于莫斯科，由莱昂·明库斯（Leon Minkus）作曲的这出四幕八场芭蕾舞剧，后由米哈伊尔·巴瑞辛尼科夫（Mikhail Baryshnikov）1980年为美国芭蕾舞剧院编排的这个版本，广获好评，并在巴黎歌剧院等地上演。然而，莫国平遗憾地说，芭蕾舞为迎合观众心态会改编一些内容，比如最后一幕即主角 - 琪蒂和巴西里奥的婚礼一场，便是另外加入，有些脱离原书内容，皆素芭蕾舞的传统便是最后大团圆，很多人须同时上台所致。

莫国平最后介绍了其他的艺术表现《唐吉诃德》的形式，比如意大利文1615年译作的封面设计，或是为《唐吉诃德》中一些最有名的故事所作的绘画或插图，等等。

演讲的后半部主要是观摩刚刚讲过的几种著名艺术版本下的《唐吉诃德》。讲座无疑令众人接受了一次跨度颇大的文学艺术的薰陶，同时唐吉诃德那不可战胜的信念鼓舞激励着每一个人。果然如主办者所预期的那样：“唐吉诃德追逐理想，捍卫正义，锄强扶弱的高伟情操，透过音乐和舞蹈的精心诠释，必将令人热泪盈眶，感动难忘。”