到底该用哪个英文词？ Word Choice Matters

如果把“建设一个强大的国家”翻成 build a strong country，它是对本国的人民说的；如果翻成 build a strong nation，它是对世界各国说的。
那就说说 state 吧。
把“国家”翻译成 state，是强调“国家”的政府功能的一面。“国家首脑”是 head of state，讲的是治理这个国家的那个人、政府首脑、行政一把手。
“国宴”是 state dinner、state lunch 或 state banquet，因为这是政府举办的，是政府工作的一部分。翻成 national dinner 就成了“全国人民都来吃的宴会”。隔壁老王该高兴了。
“国事访问”是 state visit，说的也是国家政府首脑级别的访问；翻成 national visit 就不知道是什么意思了。全国人民都去访问？访问全国？举国上下互相访问？
“国有企业”是 state-run business，不是 country-run business，也不是 nation-run business，也不是 national business，因为说的是政府管理、政府所有，不是全国上下，人人有份。
“拥有核武器的国家”有几种译法：nuclear state、state with nuclear weapons、nuclear-armed state。都用 state，因为要不要发展核武器、怎么使用核武器、何时使用核武器，由政府决定，隔壁老王说了不算。欧盟国家称自己成员为 member state 时，侧重的是代表这个国家行事的政府；称其成员为member country 时，侧重的是这个国家和它的人民。
下面的“国家”翻译能帮助建立一些语感：
Ø 国家派出的工程人员。
Engineers sent by the government.

Ø 国家资助的项目。
1. Government-sponsored project.
2. State-funded project.
Ø 国家规定，省级干部一年只能出国三次。
The government policy allows only three overseas trips a year for provincial-level officials.
Ø 国家要用几年的时间建成一个自由贸易区。
It takes a few years for the state to build a free trade zone.
Ø 法国人从本杰明 • 富兰克林身上看到了这个新兴的美洲国家。
The French people saw, through Benjamin Franklin, the new American nation.
（1776 年，本杰明 • 富兰克林出任美国驻法国大使，一住就是 9 年，向法国人民介绍新诞生的美国。）
H
和（与、跟、同、以及）：and; as well as
中文的“和”是连接词，英文的 and也是连接词。它俩绝配。没问题。
但是，把“和”翻成 as well as 就有问题了。
大量的语法书都详细解释 as well as 怎么用，后面如何用不定式、动词、从句、介词短语等句式；但是，唯独不讲明 as well as 不是“和”。
这是个遗憾！大大的遗憾！
英文的 and 和 as well as 本就不是一家。不知从什么时候起，as well as 被拿来翻译中文的“和”，尤其是被拿来翻译“以及”。
As well as 没有“和”或“以及”的意思。根本没有！
简单说吧，as well as 是英文的 in addition to 的意思。就是中文的“不光 … 、不仅 …”的意思。
举个英文的例子：He is a teacher as well as a researcher。意思是：他不仅是搞研究的，而且也是个老师。不应翻成：他是名教师和科研人员。
把“和”译成 as well as 应该是两个诱惑造成的：
诱惑一：中文句子由于结构愿因，有内含的“和”和外在的“和”。翻译时，译者不希望重复使用 and，想换一个词代替 and，给句子带些花样。
看看下面的例子就清楚了：
Ø 公司非常重视员工培训、项目研发和人才留用。
【正确使用 and 的翻译】：The company is giving great importance to staff training, program research and development, and talent retention.

看见了吧！中文句子表面只用一个“和”，在翻译“和人才留用”时用掉了，即 and talent retention。可是，中文句子还有一个内含的“和”藏在“研发”两字里，这个“和”也要翻出来，即 research and development。结果，英文句子就有了两个 and。为了避免重复使用 and，译者就想到了 as well as，也就翻成了下面这个样子：
【错误使用 as well as 的翻译】：The company is giving great importance to staff training, program research and development, as well as talent retention.

英文句子里的两个 and 倒是避免了（其实，大可不必刻意避免两个 and）；可是意思拧了，拧大发了。英文的句子读起来是这个意思：公司不仅重视人才留用，而且也非常重视员工培训、项目研发。
本来公司对三个方面同等重视，译者一用 as well as，就把它们分成轻重，显示公司开始重视“员工培训、项目研发”了，“人才留用”是以前的侧重点。
要是涉及外交政策、重大事件、法律文件，这样用 as well as 代替 and，恐怕该惹祸了。
诱惑二：这里涉及两个想法。（一）and 的正式表达式是 as well as；“和”的正式表达式是“以及”。所以，一看到“以及”，译者马上就找 as well as。（二）中文在连续列出一串名词后，最后的那个连接词要比“和”长一点，如“以及”。这样结尾，有分量，压得住，不头重脚轻。翻成英文，比 and 长一点的就是 as well as 了，也为了压得住，不头重脚轻。。
可是，这么一压，意思又给压歪了，犯了诱惑一的错误：意思拧了。
看看下面误用 as well as 导致的误会：
Ø 国际奥委会代表访问了荷兰、比利时、英国、日本和德国。
IOC visited Holland, Belgium, Britain, Japan, as well as Germany.
中文的句子里，用“和”连接的这五个国家，本无轻重之分，属简单并列。译文也该用 and。可是，改用 as well as 当连接词，就是要格外说说前四个国家。译文就变味儿了，成了这个意思：国际奥委会代表不仅访问了德国，而且还访问了荷兰、比利时、英国和日本。

再看看下面 as well as 惹的祸：
Ø 他请了他以前的同事和一些新朋友。
1. He invited his former coworkers and his new friends.
（用 and：同等列出以前的同事和新朋友。）

2. He invited his former coworkers as well as his new friends.
（用 as well as：不光请了新朋友，还请了以前的同事。侧重以前的同事）
Ø 我买了一辆新车和两个婴儿座椅。
1. I bought a new car and two infant car seats.
（用 and：同等列出新车和婴儿座椅。）

2. I bought a new car as well as two infant car seats.
（用 as well as：不光买了婴儿座椅，还买了新车。侧重新车）
Ø 川菜、鲁菜、淮菜、粤菜、闽菜、浙菜、湘菜以及徽菜构成了中国的八大菜系。
The eight major Chinese cuisines include Sichuan cuisine, Shandong cuisine, Jiangsu cuisine, Guangdong cuisine, Yunnan cuisine, Zhejiang cuisine, as well as Anhui cuisine.
（用 as well as：人为地加了重点，不是平等并列八大菜系，而是特别提到前七大菜系。不光徽菜是一大菜系，其它七大菜系也是中国的大菜系。）
（十二）