到底该用哪个英文词？ Word Choice Matters

下面的“合法”翻译能帮助建立一些语感：
Ø 要想在美国取得合法身份，必须以合法途径进入美国。
One must enter the United States legally if he/she wishes to apply for a lawful status in the United States.
Ø 合法婚姻的法律定义。
Legal definitions for a lawful marriage.

Ø 继承法规定，长子是家族企业的合法继承人。
According to inheritance law, the oldest son of the family is the lawful heir to the family’s business.
Ø 在这个边远的村子里，一旦举办了婚宴，一桩婚姻就算是合法的了。
In this remote village, a marriage is considered legitimate once a wedding banquet is thrown.
Ø 注册公司要走合法程序。
Registering a company must follow legal procedures.

Ø 在美国，人们必须通过合法手段，获得为合法自卫之用而随身藏带枪支的许可证。
In the US, a license to carry a concealed weapon for lawful self-defense must be obtained through legal means.
Ø 当车子合法地停在一个地方或合法地停下时，人们仍然可以发送短信。
One can still send text messages in the car when it is lawfully parked or lawfully stopped.
Ø 非法婚姻
1. unlawful marriage（法律不允许的婚姻）
2. illegal marriage（没登记）
3. illegitimate marriage（人们不认可，不算数，因为没拜天地、没拜父母、没摆宴席。）

西方在婚礼上，一对新人要宣读结婚誓言，开头一句是：I ___ take you ___ to be my lawfully wedded (husband/wife)。这里用的就是 lawfully，而不是 legally，是要表明“合法夫妻”是法律允许的，符合法律条文的；不是讲证件齐全。

合理：rational; reasonable
汉英词典把 rational 和 reasonable 并排列在“合理”之下，但是没有讲它俩有无区别、区别在哪。
其实，它俩区别挺大。
Rational 说的“合理”，侧重理性（不是感性）的判断；reasonable说的“合理”，侧重依照常规的判断。
把它们各自的侧重点放大，区别就更明显了。Rational 是说“理智、理性、明智、冷静、有逻辑”的意思；reasonable 是说“合情、正常、公道、能接受、说得过去”的意思。
咱们换个角度，看看英文句子中，rational 和 reasonable 是怎么用的；再根据语境，看看中文该怎样翻译 rational 和 reasonable，或许能悟出两者的不同：
Ø I can’t be rational when so many things are happening at the same time!
这么多事同时发生，你让我怎么冷静!

Ø She argued her case calmly and rationally.
她沉着冷静地陈述她的理由。

Ø This is no rational explanation for his behavior.
这样解释他的行为，根本不通。

Ø No rational person would ever behave like that.
没有一个有理智的人会这样做。

Ø The patient appeared perfectly rational.
那个病人看上去头脑非常清醒。

Ø Is it rational to believe that there are alien beings from outer space?
相信有外星人，这个想法符合逻辑吗？

Ø This is a more reasonable price.
这个价钱还比较合理。

Ø He made a reasonable offer for the car.
他给的车价还算合理。

Ø You must submit your claim within a reasonable time.
你必须在合理的时间内递交你的索赔表。

Ø Be reasonable! We can’t work late every night。
差不多就行了！我们不能天天晚上都干这么晚。

Ø We sell quality food at reasonable prices.
我们卖的食品质量优良，价格合理。
简言之，当“合理”说的是“常规标准认可”时，应该用 reasonable；当“合理”说的是“冷静理智、符合逻辑”时，用 rational。
所以，“合理的办法”翻成 reasonable approach，是说：这个办法行得通、大家都能接受；“合理的办法”翻成 rational approach，是说：这是经过深思熟虑的，不是一时冲动想到的办法。

合作：cooperate; collaborate
既然有两个英文译词，它们一定有不同之处。无论大小。

到底不同在哪呢？
查字典，没太大的用。Oxford Advanced Learner’s Dictionary对两个英文词的解释几乎一模一样：to work together with sb else in order to achieve sth。但是，实际运用中，有两个特点可以区分它们的不同。

第一个特点：合作的目标不同。Cooperate 讲的“合作”侧重，合作的各方有各自的目标，大家在一起分享资源，是为达到各自的目标。亚洲太平洋经济合作组织（Asia-Pacific Economic Cooperation, APEC）就是这个意义的“合作”，用的是 cooperation，表达的是，APEC 各国有各自的国家利益要维护，有各自的发展目标要完成。国际层次的合作多数都是 cooperation。

Collaborate 讲的“合作”侧重，合作的各方共享同一个目标，大家在一起分享资源，是为达到同一个目标。比如，三个人合作共写一本书，这个“合作”是 collaborate。这句话是 The three of them collaborated on a book，表达的是，三个人同写一本书。如果把这个意义的“合作”翻成 cooperate，则增加了三位作者彼此独立的色彩，冲淡了紧密合作的成分。

第二个特点：自愿和不自愿的合作。在特定的语境中，有的“合作”只能用 collaborate（自愿），有的只能用 cooperate（不自愿）。

自愿的“合作”：在抗日战争中，有汉奸跟日本人合作，这个“合作”就是 collaborate。二次大战，欧洲战场上，跟纳粹德国合作的欧洲国家的人是 collaborators，相当于中国的汉奸。

不自愿的“合作”：警察要犯人与警方合作（也说“配合”），交代出案情，道出同伙。这个“合作”是 cooperate。警方说的是 You must cooperate with us。这是犯人不得已的“合作”。

把犯人的“合作”翻成 collaborate，就给犯人的配合增加了主动的成分；把汉奸的“合作”翻成 cooperate，就冲淡了他们卖国求荣、主动配合的动机。

化: – ization
有两种“化”要翻译。一种是常见的“化”：工业化、现代化、信息化、数字化，如此等等。这类“化”好译，有现成的，也有规律。

另一种“化”：干部年轻化、两菜一汤化、做饭煤气化、小学早餐牛奶化，如此等等。这类“化”是人们按照中文用词习惯，即时编造的，没有规律，不好翻译。

即便用翻译“现代化”的套路，在动词后面加个 -ization，译文读起来也是怪怪的。相信读者不会走这条路。

其实，登山千条路。碰到这类“化”的句子，可以绕着走，试试形容词的比较级。“干部年轻化”说的是，干部要年轻些，也就是 younger cadres 或 younger leadership 或 younger management。

或者，直接用形容词，也能表达同样的意思。（十四）