到底该用哪个英文词？ Word Choice Matters

下面的“化”翻译能帮助建立一些语感：
Ø 因公用餐要两菜一汤化。
Work-related meals should be limited to two dishes and one soup.
Ø 干部要年轻化。
Leaders should be younger.

Ø 早餐牛奶化。
There should be milk for breakfast.

Ø 领导班子要革命化，年轻化，知识化，专业化。
The leadership should strive to be revolutionary, young, educated, and professional.
Ø 集装箱大型化是以后发展的方向。
Larger containers are the future of development.

Ø 卫生宣传要通俗化。
The health information should be made public in plain language.
Ø 现在青少年吸烟已成为社会化问题。
Smoking among juveniles has now become a social problem.
Ø 这个城市最终走向数字化。
This city has finally gone digital.

Ø 在信息化时代，人的思维方式正在发生巨大的变化。
In the information age, people’s mindset is going through profound changes.
（现在，“信息化”有 informationization、informationized、informatization、informatized 的译法，开始被英文刊物接受。）

活动：activity
“活动”不是 activity 吗？还是问题吗？“户外活动”不是 outdoor activities 吗？
是。百分之百地是！
本文讲的“活动”不是这类“活动”的翻译，而是常常被毫无必要地加在本来就表达该活动的动词后面的“活动”二字。
有点绕嘴。举几个例子，就明白了：
Ø 医疗服务活动应面向农村。
Health service should be provided to people in rural areas.
（“医疗服务”本身就是一种“活动”。如果翻成 health service activities，听上去就别扭了，有点像是说：医疗服务活动行为。）

Ø 局长谈如何做好生产经营管理活动。
The bureau chief talked about how to put in place effective production and operation management.
（“生产经营管理”就是一种“活动”。如果翻成 production and operation management activities，听上去，跟上一句一样别扭。）
Ø 领导干部要积极参加生产实践活动。
Leaders must get actively involved in production operations.
（“实践”本身就是活动。英文复数的 operations 本身就表达了中文“活动”的概念。）
Ø 咨询活动到处可见。
Consultation service is provided everywhere.
（“咨询”就是活动，用 service 代替，读起来更像英文。）
Ø 连续三周上门服务活动取得了很好的效果。
The door-to-door service has been going on for three weeks in a row with excellent results.
（“上门服务”本身就是活动。）
Ø 售后服务活动是成功的关键。
After-sales service is the key to success.
（“售后服务”本身就是活动。）
Ø 在铁路运输生产实践活动中，领导要身先士卒。
Leaders should lead by example in railway transport operations.
（“铁路运输生产实践”本身就是活动。这句话典型地八股。不光“活动”多余，“生产”也多余，“实践”也多余。“铁路运输”不就是一种生产方式吗？不就是一种实践吗？不就是一种活动吗？多堆砌几个词并不能让这句话更有分量！）
在上面句子里，中文的“活动”二字读不出太大的重复味道，反而给句子增加节奏，不影响意思表达。但是，翻成英文，它的节奏作用就不存在了。把“活动”翻出来，反而凸显了它的多余，并且影响意思表达。
第二部分第五章，从另一个角度解释“活动”的翻译问题。

J
机会：chance; opportunity
人们常用 chance 翻译“机会”。
这没错。也许是因为简单。一个音节，好说，好记，好用。这样一来，该用 opportunity 的时候，chance 就出来搅局。结果：译文不达意。
为什么不达意？因为 chance 和 opportunity 有区别。有微妙的区别。
Chance 说的“机会”指意外的、不经意的、随意的机会；opportunity 说的“机会”指期待中的、安排好的、人为制造的机会。
一个是意外的机会；一个是人为的机会。不一样。
英文中不是有 This is a chance meeting 的说法吗？意思就是：这次相遇纯属偶然。之所以“偶然”，就是因为用了 chance 这个词。
英文还说 by chance，也是表达“偶然、凑巧”的意思。
下列“机会”分别用 chance 和 opportunity 翻译，会有不同的味道：
Ø 一次偶然的机会，我遇到了我的前女友。
I met my ex-girlfriend by chance.
（因为原文用“偶然”二字，读者也就自然找 chance 了。）
Ø 这是能遇到你的前女友的好机会。
This is a good opportunity to meet your ex-girlfriend.
（用 opportunity 是要说，这个“机会”是事先知道的、特意安排的、期待中的机会。）
Ø 我今天实在太忙，没有机会问他。
I was really busy today and didn’t have a chance to ask him.
（“机会”有就有，没有就没有。不是你能掌握，也没有计划的成分。）
Ø 我再给你一个机会去问他。
I will give you another opportunity to ask him.
（再给你一个的“机会”应该是安排的机会、选定的机会、可以支配、可以给予的机会，所以用 opportunity 表达这层意思。）
Ø 只要你努力工作，就有机会成为组长。
If you work hard, you have the opportunity to become a team leader.
（这个“机会”不是天上掉下的偶然机会，是努力的结果，是人为制造的机会，因此也就是 opportunity。）
Ø 机会总是留给有准备的人的。
Opportunities are always reserved for those who are prepared.
（同样，这个“机会”也是努力的结果，不是一不留神，撞个大运的“机会”。）
Ø 你的机会来了！
Here comes your opportunity!
（这肯定是你等待的、计划的、期待的机会，不是一个偶然机会。）
Ø 你的机会来了！
Here comes your chance!
（你没想到的机会。）

Ø 抓住机会。
Seize the opportunity.
（指你期待的机会。）

Ø 抓住机会。
Seize the chance.
（指一个没想到的、偶然的机会。）
所以，“就业机会平等”翻成 equal employment opportunity，而不是 equal employment chance，因为这个“机会”不是天上掉下的，而是政府政策、法律规定、企业安排的结果，是人的努力造成的。这可不是 chance 说的偶然碰巧的机会。
（十五）