石黑一雄的八部作品由上海译文出版社全部出齐上架
“揭示出人类充满激情的力量，以及面对晦暗不明的世界的痛苦”，这是瑞典皇家科学院将2017年度诺贝尔文学奖授予英籍日裔作家石黑一雄时对他作品的评价。石黑一雄的作品并不多，但几乎每部作品都获得过重要的文学奖项，并且被读者们誉为“史上最好读的诺奖作家”，影响深远。上海译文出版社自去年买下石黑一雄三部作品的版权后，集聚顶尖译者和编辑团队加紧翻译和编辑。
石黑一雄在诺奖获奖演说中曾这样形容自己的写作：“作家生涯中的重要转折点就是这样的——也许其他的职业生涯也是如此。它们时常是一些小小的、并不光鲜的时刻。它们是无声的、私密的启示火花。它们并不常见，而当它们到来时，也许没有号角齐鸣，也没有导师和同事的背书。它们时常不得不与另一些更响亮也似乎更急切的要求相竞争。有时，它们所揭示的会与主流观念相悖。但当它们到来时，我们一定要认识到它们的意义。不然的话，它们就会从你的指缝中流失。”
石黑一雄八部作品全部出齐
继《远山淡影》、《无可慰藉》、《小夜曲》、《浮世画家》和《被掩埋的巨人》之后，上海译文出版社又推出了他的三部重要作品《我辈孤雏》、《长日将尽》、《莫失莫忘》。这些作品都有一个共同的主题：为无可慰藉之人提供慰藉。至此，石黑一雄的八部作品由上海译文出版社全部出齐上架。
上海译文出版社推出的最后两本石黑一雄作品，对书名的译法作了一定调整。《长日留痕》更名为《长日将尽》，《别让我走》更名为《莫失莫忘》。
关于调整译名，石黑一雄作品中文版策划、《长日将尽》译者冯涛说：“石黑一雄是挽歌情绪的作家。他在小说最后一段，写到了主人公到海边的一个小镇上去，跟一个不认识的人聊天，说黄昏才是一天中最好的时光。虽然，我们年纪大了，但是其实还是不错的。这感觉很有感伤的气味，夕阳无限好，只是近黄昏，所以我觉得强调‘尽’比强调‘留痕’，更能体现他的挽歌式。”
《长日将尽》 [英] 石黑一雄 冯涛 上海译文出版社
《长日将尽》：一个人的遗憾，一个帝国的衰落
《长日将尽》曾于1989年获得过布克奖，很多读者看过它的同名电影（又译《告别有情天》）。这部影片由奥斯卡影帝安东尼•霍普金斯、奥斯卡影后爱玛•汤普森主演，曾获多项奥斯卡奖。不过和电影将焦点放在主人公的感情线上不同，小说本身更像是通过一部地道的“管家小说”给读者献上了一曲帝国衰落的挽歌。
小说以管家史蒂文斯的回忆展开，讲述了自己为达林顿勋爵服务的三十余年时光里的种种经历；虽然达到了职业巅峰，但史蒂文斯过于冷酷地压抑自我情感，追求完美履行职责，而在父亲临终前错过最后一面，之后又与爱情擦肩而过。小说通过主人公的回忆，将一个人的生命旅程在读者眼前抽丝剥茧，同时也折射出一战与二战之间那段非常时期的国际政治格局。
《莫失莫忘》 [英] 石黑一雄 张坤 上海译文出版社
《莫失莫忘》：生物工程时代的《一九八四》
《莫失莫忘》是石黑一雄迄今为止最感人的作品，曾入围2005年布克奖和美国书评人协会奖决选名单。2010年翻拍为同名电影，由英国女星凯拉·奈特莉主演。在2016年又被翻拍成10集日剧，由绫濑遥、三浦春马等主演。《莫失莫忘》笔触细腻，通过一个克隆人的回忆，透过层层悬念，展现了汹涌强大的情感，反思生命的意义。
英格兰乡村深处的黑尔舍姆学校中，凯西、露丝和汤米三个好朋友在这里悠然成长。他们被导师小心呵护，接受良好的诗歌和艺术教育。然而，看似一座世外桃源的黑尔舍姆，却隐藏着许多秘密。凯西三人长大后，逐渐发现记忆中美好的成长过程，处处都是无法追寻的惶惑与骇人的问号。
日本作家村上春树特别喜欢石黑一雄的作品，他说：“近半世纪的书，我最喜欢的是《莫失莫忘》。”村上春树称石黑一雄的小说中有“特别坦诚和温柔的品质，既亲切又自然”，“迄今为止，我阅读石黑的作品时从来不曾失望过”。
相关文章
精彩导读
热门资讯
关注我们
