黄府的耶诞夜_美华在线

耶诞夜，几位朋友又来到黄用经常举办聚会的豪宅。黄家夫妇好客，厨房里，女主人吉娜(杨信平)总是忙着烹煮菜肴招待朋友，炉上也总有一锅热腾腾的肉汤。难得的是，吉娜并未因烟熏火燎而蓬头垢面，她一贯以细致的妆扮，出色的穿著，踩着一双高跟鞋，从餐前的烹调摆设忙到餐后的收拾碗盘。因为她从容和蔼，不慌不乱，黄宅的宾客们年复一年上门作客，以为漂亮优雅的女主人永远会以温暖的笑脸迎向旧雨新知，直到地老天荒。

黃用和楊信平

这次朋友们去到黄宅，是为了在阖府团聚的耶诞夜，陪伴十七天前恸失爱妻的男主人。黄宅仍旧高挑敞亮，大厅小室摆设着主人夫妇周游世界带回的无数精美纪念品，窗台上一盆盆盛开的兰花鲜亮了厅堂。七个月前，女主人被诊断出罹癌，众多好友们陆续前往探视，捎上吉娜一向喜爱的各色兰花。兰花花期长，艳丽不凋，罹病的吉娜却已人去踪杳。

朋友们公认，黄用此生最大的幸福就是娶到吉娜。以前我不认为世界上有完美无瑕之人，认识吉娜改变了我的想法。她美丽又聪慧，昔日以四年总平均第一的荣耀自台大农化系毕业，服务于美国国家卫生研究院(NIH)期间两次得到成就奖。但她温柔谦虚，待人厚道。永远支持丈夫，人前人后称赞感谢丈夫，即使在病中，她也对探病的朋友们说﹕「黄用对我好得不得了。」她感谢我常在电话中和她的丈夫谈论他热爱的文学。说这些话时，脸上带着诚挚的微笑，丝毫没有妒忌防备之情。显然吉娜对她本身的魅力和夫妻间的感情深具信心，才会平和友善地看待丈夫的异性朋友。

我们在没有女主人的厨房里做水饺、锅贴、酸辣汤，自己在橱柜里找锅子盘子，不时质疑被太太宠坏素来远庖厨的男主人说的话之可信度，例如，他拿出来的「太白粉」看起来像「洗碗机粉」……加上已经做好的油饭、豆干、溏心蛋、凉拌菜，摆满黄府的大餐桌，大伙儿坐下来，一如往常边吃边抬杠。我不时望着厨房，多么希望再次见到美丽的女主人走出来，温馨地告诉大家﹕「排骨萝卜汤炖好了，快来尝尝吧。」我想，这就是黄用推掉了子女和朋友的邀约，选择与老朋友们一起在家过耶诞夜的原因吧。熟悉的气氛让我们感觉吉娜并没有离开。

失去完美的爱妻，黄用的消沉可以想见。幸好他们夫妇向来慷慨好客，吉娜生病期间到离去，始终有朋友前来陪伴，饭局不断。但真正能帮助黄用走出悲痛，除了时间，就靠他自己的心理调适了。

黄用是才子，读大学时为蓝星诗社大将，创作的现代诗广受余光中、杨牧等名家推崇。来美后取得化学博士学位，忙于生化事业。退休后专注翻译名诗，中翻英，英翻中，无不游刃有余。几年前将唐代诗人张若虚的<春江花月夜>翻为英文，典雅贴切，赢得台大外文系主办的诗作翻译赛第一名。

这几个月黄家过得很艰辛，但朋友们仍然持续收到一首首黄用翻译的诗，水平极高。为了翻译，他遍查现行译作做为参考，再想出更合「信雅达」原则的翻译，而找到呼应原诗韵脚的英文词汇更是脑力大激荡与挑战，也帮助他暂时抛开恼人的现实。
吉娜患病期间一直表现得豁达开朗，黄用的坚强也令人佩服。很少人能以如此优雅的风范面对人生的风暴。