到底该用哪个英文词？ Word Choice Matters

为什么会有这样的误译呢？大概是，“注意”和 pay attention 是个现成的字面搭配。这就容易让译者陷入“现成搭配”的操作模式，没再去想pay attention 不能完全表达“努力做好某件事”这层意思。结果就可想而知了。
所以，do well to 说的是：您最好怎么做；而本节要说的“做好”说的是：做完该做的事。意思不一样
其次，do well in 和 do a good job of 也不能表达“做好”的意思。这两个英文翻译是说，在某件事上做得出色、成功了。是描述好坏程度。相当于中文的“做得好”、“做出成绩”。不是“做好”。
常见的 do well in 和 do a good job of 句子有：
ü I am sure he will do well in the test.
（我相信，他准能考好。）

ü She did well in school.
（她的功课很好。）

ü You did so well!
（你做得真好！）

ü You did a good job explaining the whole thing!
（你把问题解释得很好！）。

ü Your parents did a good job raising you guys.
（你们的父母把你们几个养得挺好。）
看到了吧。中文的“做好”和上面的英文翻译 do well in 和 do a good job of，各说各的，不在一个频道上。
那么，为什么“做好”还会被翻成 do well to 或 do well in 或 do a good job of 呢？能想到的解释大概是，中文和英文这两组词，字面太像了！
翻译要超过字面。“做好”的正确的英文翻译，可以绕过“好”，直接翻译“做”。比如：
ü 各部门要做好本职工作。
All departments should do their job.
ü 做好你的本职工作。
Do your job.

ü 做好疏散工作。
Ensure effective evacuation; evacuate everybody.

ü 做好自我保护。
Protect yourself.

ü 先把你自己的事做好。
Take care of your own business first.

ü 做好她的工作。
Persuade her.
再看看有语境的“做好”该怎么翻才好：
Ø 政府号召有关部门帮助灾区做好灾后的重建工作。
The government calls on relevant agencies to help the disaster-hit areas with their reconstruction efforts.
（如果翻成 do well in helping 或 do a good job helping …，意思就成了：有关部门要做得多么成功、多么有成效。其实，原文本意很简单：有关部门要尽职尽责。）
Ø 做好今年的人口普查，关键在不要放过边远地区的每家每户。
The key to a good census job for this year is visiting every household in remote areas.
（如果翻成 do well in conducting census 或 do a good job conducting census …，意思就成了：有关部门在人口普查方面，要做得出色。其实，原文本意说：尽职尽责。）
Ø 后勤部门要做好部队出发前的准备工作。
The logistics department should get everything ready before the troops set out.
Ø 评委要在两个小时内做好考生资格复审工作。
Judges should complete candidate qualification reviews within two hours.
Ø 教委要求务必在八月做好问卷的审查工作。
The Education Commission requires that review of questionnaires be completed in August.
最后，画龙点睛。李克强总理 2016 年政府工作报告有 10 处“做好”句子， 2017 年政府工作报告有 12 处“做好”句子。新华社英文译稿，无一处用 do well to 或 do well in 或 do a good job of。
可见，国家级翻译团队英文语感准确。下面仅举几列：
2016 年政府工作报告：
ü 尽心竭力做好政府工作，决不辜负人民重托。
We must do our utmost to deliver a strong performance in our work and never fail to live up to the great trust the people have placed in us.
ü 今年要重点做好八个方面工作。
This year, we will carry out the following eight tasks.

ü 切实做好退役军人安置和就业创业服务工作。
We will see that demobilized military personnel are settled into new jobs or have good access to employment and business startup services.

ü 做好北京冬奥会和冬残奥会筹办工作，倡导全民健身新时尚。
We will make thorough preparations for the 2022 Beijing Winter Olympic Games and Paralympic Games. We will encourage new trends in popular fitness activities.

ü 做好基层基础工作，推进城乡社区建设。
We will make sure foundational work and work at the community level is carried out to proper effect.

ü 做好地震、测绘、地质等工作。
Deliver a good performance in seismology, surveying, mapping, and geology.
2017年政府工作报告：
ü 扎实做好重点人群、重点地区就业工作。
Carried out solid work on increasing employment for key target groups and priority regions.

ü 我们要做好应对更加复杂严峻局面的充分准备。
We are ready to face more complicated and graver situations.

ü 做好健康促进，...
In promoting better health, …
ü 切实做好退役军人安置工作。
See that demobilized military personnel are settled into new jobs.
（47）

稿终

有意购买书的读者请联系作者：温洋
电子邮箱：wenyangus@gmail.com
电话：703-401-8157
书名：中译英那些事 – 您的英文外国人懂吗？(天津科技翻译出版社, 2017)
价格：$15 (包括邮费)
作者：温洋
作者曾任乔治城大学，纽约大学 (NYU) 历史系客座教授；从事翻译、译审、研究工作几十年。专著包括Lost in Translation: Common Errors in Chinese-English Translation (LifeRich Publishing, 2016); 中译英那些事 – 您的英文外国人懂吗？(天津科技翻译出版社, 2017)；译著包括《流浪儿迪克》(The Ragged Dick) (漓江出版社, 1989)；编著包括 Chinese for Dummies (John Wiley & Sons Inc. 2005 1^st edition, 2013 2^nd edition., 2018 3^rd edition.)