美国俄亥俄州的奥伯林小镇，只有八千居民。其中一半是奥伯林的学生（三千）和员工（一千）。这个小镇非常有代表性。通过这个窗口，一览美国社会当今的文化冲突和乱象。
下面是Turning Point USA 的一段视频，题目是"How to Fight Leftist Mob... and Win"视频链接：
https://www.facebook.com/turningpointusa/videos/307000156933571/
译文如下：
“取消文化”十分可怕。当你一旦被左派暴徒盯上，它可以一夜之间“取消”你，即让你名声扫地，家产殆尽，前途破灭。当有一天它真临到你，该怎么办？俄亥俄州一家蛋糕店的主人和全家就经历过，当他们遭遇武装左派的“取消文化”袭击后，他们给予狠狠还击，并且赢了，大大赢了。这是他们的故事：
俄亥俄州有个叫奥柏林Oberlin的小镇，安祥宁静。小镇的居民未曾想到，突如其来的一场激烈内战会在这里上演，而它的结果，也改变了“文化战争”的走向。
要了解这场现化内战，得先了解这个小镇的历史。奥柏林大学1834年建立，当时这所学校坚决支持解放黑奴，成为第一所接纳黑人的美国大学。奥柏林当时的武装政治行动者也对逃离的黑人奴隶鼎力相助，成为“地下铁路”的枢纽，也是美国内战的发源地。
奥柏林大学是武装政治行动主义的摇篮，出自这所大学的左派精英一代代壮大。而这个小镇却面貌依旧：人们勤劳朴实，理念保守，是一个典型的美国中西部小镇。终于有一天，这个劳动人民的小镇招来了一场阶级斗争：
有一家吉布森蛋糕店(Gibson Bakery)，由吉布森家族几代人辛勤经营了135年。这种甜美的小蛋糕店，在中西部每个小镇都有一两家。出自吉布森家人之手的蛋糕、甜甜圈、点心、糖果让人流连忘返。邻近校园的位置，使她过去一百多年一直是奥柏林大学学生和教授们的好去处。
2016年11月9日，在这家店，一场两个阶级的斗争惊动了这个宁静小镇，小镇被拖入进一个新的文化战争。
事情起因于一位奥柏林大学未到饮酒年龄的学生，溜进吉布森蛋糕店偷酒。店主艾林•吉布森先生和他的孙子，还有另一位店员拿起电话要报警，小偷一把打掉他们手中电话撒腿就逃，吉布森紧追。这个学生在街头公园被抓住后，扭头猛打吉布森，并高叫“我要杀死你！” 警察随即赶到抓走这个学生。
消息传进校园，无人理会是谁犯法，也无视证据和事实。他们只看到店主是白人，学生是黑人。这个肤色组合已足够在这个左派大本营引爆一场疯狂，他们涌到蛋糕店，要消灭吉布森。数百学生堵住店门，高呼口号要把吉布森家批倒批臭。
封住窗口的标语上称该店是“种族歧视老巢”，教授们轮流用高音喇叭鼓动学生，给暴行煽风助威。店员工的车子也被砸，轮胎被扎破，匿名恐吓接踵而至。一天夜里，90岁高龄的店主遭到袭击，跌断三节椎骨。对节节上升的爆动，学校当局火上加油，取消了与这个老店的百年合约。爆动之后，吉布森蛋糕店在经济上被整垮，名声上被整臭了。
之后，情势向有利于吉布森的方向扭转。2017年夏，那个肇事学生以偷盗窃和私闯罪被诉，并且认罪，书面声明收回对吉布森的种族主义诬告。
对这一系列不公不义之举原谅之后，吉布森向导致他身败名裂的幕后黑手校方问责。2017年11月，吉布森蛋糕店正式向奥柏林大学提出法律诉讼，指控校方直接参与对他的诽谤。尽管校方竭力否认，陪审团发现了校方及其院长恶意诽谤吉布森、怂恿学生抵制蛋糕店的证据。陪审团最后判决：奥柏林大学向吉布森赔偿4400万美元的损失。
现在，吉布森蛋糕店正努力拻复经营，然而，笼罩这个小镇的不安并未散去。奥柏林的这场斗争，只是整个美国文化战的一个缩影：殷勤劳动者与所谓的精英的阶级斗争，“觉醒”（革命）和传统价值观的斗争。美国的政治撕裂和阶级撕裂愈演愈烈。
奥布林大学的教授们代表精英中的佼佼者，他们的世界观，是所谓的社会公义和身份政治的阶级划分。根据精英们的世界观，像吉布森这样的人，生来就是压迫者，因他的白肤色，因为他是殷勤的劳动阶级。
教授们又将这种世界观，灌输给成千上万的学生。他们教导学生藐视法律，没有证据却随意给人定罪、并暴虐相向。他们指控对方的唯一的罪，就是跟他们不同，不如他们精英，不如他们“觉醒”或革命。这不是大学教育的本意，这是无法无天。
感谢上帝，今天美国的法律还能惩治这种无法无天。虽然吉布森蛋糕店迎战奥柏林大学，好像大卫迎战巨人歌利亚一样，力量悬殊。但我们学到一个功课：我们宝贵的传统价值观，
值得为她拼搏！再接再厉！
翻译与评论 | William Shao
北美动态专稿
相关文章
精彩导读
热门资讯
关注我们
