最近这次家乡之行，我带回二十多本书，有过去读大学时买的书，如八三年人民文学出版社出版的中国现代文学作品原本选印<<湖畔 春的歌集>> (潘漠华、冯雪峰、应修人、汪静之诗作集)。印象中，这是我大学年代囊中羞涩时在福州路上海古籍书店买的第一本诗集，售价七毛。雅致大方的诗集装祯，在今天看来，一点也不落伍，实乃当时普及类出版物中的异数。这次，在书店里看到许多自己想读的书，如乔治 吉辛的<<四季随笔>>、尼采的<<查拉图斯特拉如是说>>，印刷质量的确不错，但书价已在二、三十元之外。 在读大学时，曾经借读过<<查拉图斯特拉如是说>>，很不得要领。因此总想买一本备日后再读，但终没有"下定决心"。我记得当时此书的售价在一、二元之间，今年买得时，这本由中国社会科学出版社出版、西方学术经典译丛之一种的书价已近四十元。
在书店里，令我感叹的不仅在于书价，更多的是出版物形式及内容的丰富性和多元化。我过去曾买过一册小开本的乔治 吉辛所著的<<四季随笔>>，包装单薄简陋，纸质已变得很脆。今次在书店里再度与<<四季随笔>>(黑龙江科学技术出版社出版，世界名家哲理散文丛书之一种)相遇，令我感到欣喜的是，不但书的印刷质量很好，而且是英汉对照读本。信手翻阅数页，发现书中的汉译十分的精准、细腻和美妙，令人心生喜悦。于是，吉辛的<<四季随笔>>就伴随着我飞过太平洋，并成为我上下班搭乘通勤火车时的手边读物。几周时间里，我一页一页走过了吉辛笔下的"四季"，透过汉英两个语境一句一句地品味作者深沉而细腻的思想及情感，觉得很有收获。
人们都说汉语词汇和意境丰富，而在读了<<四季随笔>>原著和汉译后，我对汉语美感的内心感受又加深了许多。吉辛的原文可说是简练、优雅、精致。<<四季随笔>>的汉译者则在充分理解背景和原意的基础上，辨析精细，利用汉语丰富的同义词和近义词，以揭示语义、语势、语调、语感、着意点、搭配等多方面的微妙差别。可以这么说，如许多优秀的翻译作品一样，汉语版的<<四季随笔>>，不是仅仅在语言层面上的英汉对译，而是译者耕耘在中西文化土壤中的深加工，信、达、雅兼而有之，令人着迷。我相信，精通英语的译者，本人也是一位优秀的散文作家。
相关文章
精彩导读
热门资讯
关注我们
