华府黄页

漫谈粤语

来源:未知 阅读: 2017-08-30 18:25 我要评论

广州话,又俗称为广东话,现时香港及广州所操之粤语,主要通行于珠三角地区、香港、澳门、粤东、粤西(局部地方现今辟为广西之属)、南洋与及世界各地唐人街(老侨为主)。广州话读音之表表者有三,分别为城内音、西关音及番禺音。因往时省城乃政治经济中心,四郷诸地每多奉城内音为正朔。而旧粤音则以香港保存的最完整,并成为香港文化的核心价值。香港学界奉(粤音韵汇1941)为粤音准绳。而大陆则以(广州音字典1983)收录的字音为准。
 
广州话被不少广东人、香港人及澳门人认为是广州市的口语,而广州市民则认为广州话是珠三角的粤语口音,能够与广东省大部分地方的粤方言相通。历史上,广州乃秦时的番禺,亦作蕃禺(蕃邦一隅)、蕃隅,为秦始皇三十三年(公元前214年) 设置的古县,番禺是南海郡的首县,并为郡治所在地。《元和郡县志》“岭南道”下记:广州,春秋百越之地。春秋时泛称百越,战国时称“扬越” 。「广州」区域至唐朝才有所缩减,但是仍然覆蓋广东珠三角地区,甚至有学者认为广州话为唐代的通用语言,广州话的出现可能比较现时的粤语及白话等名称更为早期,所覆蓋的范围也更大。
 
由于外国人往昔在广州通商时误将省城(今广州)等于广东(Canton) ,将广州话译为(Cantonese),事实上广东与广州不是同一概念,所以应将「Cantonese」对应广州话方来符合本义。
 
事实上广东语言复杂, 我是东莞人在香港长大,因没有机会听与讲东莞话,故只会讲广州话,家乡话一窍不通,遇到故乡长辈,只能「鸡同鸭讲」。
 
广东通用方言如下:
 
1. 粤语 -标准粤语(白话)、珠三角本地粤语(粤海片、莞宝片、罗广片等)、 四邑话  、粤西粤语   2. 潮汕话- 韩江潮汕话、练江潮汕话、榕江潮汕话  3. 海陆丰话 4. 雷州话 5.隆都话 6.山涯话 7. 广东客家话-梅江客家话(四县客家话)、东江客家话(海陆丰客家话)、韩江客家话、8. 粤北土话
 
广州话声韵
 
广州话有15个声母,94个韵母  及 9个声调: 阴平、 阳平、 阴上、阳上、 阴去、阳去、 阴入入、 中入、 阳入。因声调丰富且沿革古音, 故用广州话朗诵唐诗宋词, 其声调押韵更吻合古意。
 
广州话词汇
 
广州话中除了粤语中所含的词语之外,还吸收不少潮州话及客家话的词语,例如「口渴」读成「口涸」、「喉干」或「口干」。另外广州也是外国人的集中地,有不少外来语,如士多、士多啤梨、摩登等等,与香港相同。广州本地也有一些原创的词语,如黄犬(蚯蚓)、塘尾(蜻蜓)。广州话经常在形容某事情夸张时,喜好用「好」字,如:「好大」、「好开心」、「好钟意」等。
 
粤语使用了不少现代标准汉语不再常用的单字或者词汇,例如:渠:他之意,今作「佢」,「渠所谓小令,盖市井所唱小曲也。」明王骥德《曲律》。寻日:昨天之意,「寻日寻花花不语。」(程垓,宋词)。求祈:随便之意,指对神佛有所要求,及祈福的意思。擸杂:可以随手取得的物品,被随处放置的物品等,例句「收埋你啲擸杂嘢。」粤语保留了不少可能与古汉语相关的词汇,例如:崖:危险之意,原为「悬崖上的小屋」,引申为很危险之意,今常用近音字「牙烟」表示。偈:指歌赞颂佛法的颂词,粤语以倾偈代表聊天之意,古意盎然。
 
今附上十五首孩提时在港粤流行的童谣给大家欣赏, 用词活泼生动,充份发挥粤语方言的乡土味及那个时代的背景, 你会用粤语来唸吗?
 
(1)月光光,照地堂;年卅晚,摘槟榔;槟榔香,嚼子姜;子姜辣,买蒲达;蒲达苦,买猪肚;猪肚肥,买牛皮;牛皮薄,买菱角;菱角尖,买马鞭;马鞭长,起屋梁;屋梁高,买张刀;刀切菜,买箩盖;箩盖圆,买只船;船浸底,浸亲两个番鬼仔;一个蒲头,一个浸底;一个摸茨菇,一个摸马蹄。
 
(2)点虫虫,虫虫飞,飞到荔枝基;荔枝熟,摘满屋;屋满红,伴住个细蚊公。
 
(3)排排坐,食粉果;猪拉柴,狗透火;猫儿担凳姑婆坐;坐埋一齐唱支歌。
 
(4)“凼凼”转,菊花园;炒米饼,糯米团;亚妈佢叫我去睇龙船;我唔睇,要去睇鸡仔;鸡仔大,搦去卖;卖咗几文钱;我买只风车仔,佢转得好好睇,睇佢凼凼转啊菊花园,睇佢凼凼转啊凼凼转啊转。
 
(5)ABCD,大头绿衣;捉人唔到,吹BB。
 
(6)落大雨,水浸街,亚哥担柴上街卖,亚嫂出街着花鞋,花鞋花袜花腰带,珍珠蝴蝶两边排。
 
(7)卖懒,卖懒,卖到年三十晚,人懒我唔懒。
 
(8)河边有只羊,羊边有只象,象边有只马骝仔,好似你咁样。
 
(9)拍大骳,唱山歌,人人话我冇老婆,扚起心肝娶翻个,有钱娶个娇娇女,冇钱娶个豆皮婆。
 
(10)呈沉剪,呈沉包,呈沉糯米叉烧包。老鼠唔食香口胶,要食豆沙包。
 
(11)点指兵兵,点指贼贼,点着谁人做大兵,点着谁人做大贼。
 
(12)骑牛牛,牛牛走,牛牛响前咪回头,若然回头就打箩柚。
 
(13)黐塘尾,塘尾飞,飞到菜田基,田基有条蛇,吓亲你两仔爷。
 
(14)大笨象,摣支枪,去打仗,打完仗,翻嚟食碗辣椒酱。
 
(15)有只雀仔跌落水,跌落水,跌落水,有只雀仔跌落水,被水冲去。

 

1.本站遵循行业规范,任何转载的稿件都会明确标注作者和来源;2.本站的原创文章,请转载时务必注明文章作者和来源,不尊重原创的行为我们将追究责任;3.作者投稿可能会经我们编辑修改或补充。

相关文章
  • 【神州名吃】 吃一顿饭竟花掉1个月的工资?广州有钱人在太古汇都

    【神州名吃】 吃一顿饭竟花掉1个月的工资?广州有钱人在太古汇都

    2018-01-13 11:00

  • 我们所知道的广东早茶

    我们所知道的广东早茶

    2017-10-05 20:25

  • “粤菜”真的那么好吃?

    “粤菜”真的那么好吃?

    2016-09-01 21:16

网友点评