到底该用哪个英文词？ Word Choice Matters

所以，根据逻辑和语境，市长的两个“介绍”–––“介绍经济发展”和“介绍中国经济模式” ––– 要不同对待。第一个“介绍”是带客人转转，四处看看。英文应该是 show the guests around；第二个“介绍”是讲解，这才是“介绍”的本意。英文应该是 give them an introduction to the Chinese Economic Model。
但是，下面的“介绍”翻成 introduction（不需要 to ），就能不走样，就是“介绍”的本思。
Ø 这本书的介绍部分写得简明易懂。
1. The introduction part of the book is simple and clear.
2. The Introduction of the book is simple and clear.
第一个句子用了 of，但是，它是 introduction part of 的句型，用了 part，就明指一本书的“介绍”那一部分，因此不会被误读为“提议、推荐”等意思。
第二个句子的 Introduction 用的是大写，所以是特殊名词，是个名称，是特指一本书的“介绍”那一部分，因此也不会被误读为“提议、推荐”等意思。

进入/进到：enter; enter into
先看几个“进入/进到”的例子吧：
ü 例 1：进入房间 enter into the room（错）
ü 例 2：进入房间 enter the room（对）
ü 例3：进入 21 世纪 enter the 21^st century（对）
例 1 中的错误常见。这是英文语感有限造成的。
也难怪，我们常见英文用 come into；go into；slip into；walk into；run into 表达“进入”的意思。这些动词后面都跟着 into，所以，enter 后面也应该跟着 into。逻辑不错。
顺水推舟，enter 就有了 enter into 的表达式。况且，英文也的确有 enter into 的用法。
没错。英文是有 enter into 的说法，但是意思不一样。咱们过会再说。
简单地说，enter 在这个 into 大家族里，是个例外。进入一个房间、车站、地段等类似的地理意义上的地方，只用 enter，不用 into。
举几个英文的例子吧：
ü enter the building
ü enter the office
ü enter the yard
ü enter the country
但是，有个例外。翻译的时候，由于英文行文和结构的原因，中文的动词“进入”有时需要用英文的名词 entry 表达。这时，entry 后面必须跟着 into。
举几个用 entry 翻译的例子吧：
Ø 外婆是怎么进到我的卧室的？
How did grandma get her entry into my bedroom?

Ø 他是怎么进入美国的，至今仍是个谜。
His entry into the US still remains a mystery.

Ø 他们最后还是获准进入法庭。
They were finally granted entry into the courtroom.

Ø 他们不准进入古巴。
They were denied entry into Cuba.
现在清楚了。用 enter 翻译“进入/进到”一个地方时，不用 into。
那么，进入年代、世纪、市场、话题等概念性的地方时，怎么翻“进入”？同样，用 enter，不用 into。
还是举几个例子吧：
Ø 我们进入了一个新的时代。
We are now entering a new era.

Ø 我们进入了一个全新的领域。
We are now entering uncharted waters.

Ø 我们进入了一个繁荣昌盛时期
We entered a period of prosperity.

Ø 千万不要进入已经饱和了的市场。
Never enter a saturated market.

Ø 她走进了我的生活。
She entered my life.

Ø 这些熊已经进入了冬眠期
These bears are now entering a hibernation stage.
讲了这么多用 enter，不用 into 的例子，到底什么时候用 enter into？
答案：不翻译“进入”时，用 enter into。
就是说，中文里根本就没有“进入”这两个字。具体地说，enter into 用在表达签署合同、签订协议、结成 … 关系的意思。
接着看几个例子：
ü Enter into an agreement：签署协议
ü Enter into a contract：签订合同
ü Enter into a strategic relationship：建立/结成战略关系
ü Enter into a long-term partnership：建立/结成长期伙伴关系
以后再碰到“进入/进到”，into 就不会出来捣乱了。

进行：carry out; perform; conduct, 或根本不翻
中文常规的“进行”的表达形式是：对 … 进行 + 动词。比如：对物价问题进行讨论、对老王进行批评、对这首歌进行再创作，如此等等。
但是，很多情况下，“进行”常常跳出这个结构，被用滥了。滥用到了糟蹋中文的地步，以至无法将这类的“进行”翻译成英文。
看看下面的例子。它们都有必要用“进行”吗？
ü 保险公司实际进行了出资和实际经营。
ü 按照结肠位置走向进行按摩。
ü 观众依然有机会见到主持人选择不同于套装的衣服进行主持。
ü 中国许多东西都需要进行登记。
ü Facebook 接受以下类型的信用卡/联名借记卡进行购买。
ü Layer 有必要不再对 ie6/7 进行支持吗？
ü 上海某国际知名客户来我司进行参观指导。
ü 根据自己的要求进行购买。
搜肠刮肚也想不出，这些话为什么要用“进行”？用“进行”显得正式吗？
拿掉“进行”，这些中文句子反倒干净、流畅。
不涉及翻译时，这些“进行”一带而过，不伤大意；然而，要是翻译，译者就得掂量每个字。这些“进行”纯属搅局。千万别用 conduct、perform、carry out 等词翻译“进行”，它只能让译文滑稽。

经济：economy（economic）
这里讲的“经济”不是常见的“国民经济、经济活动、经济利益、市场经济、经济增长、经济环境”等“经济”句子。它们用 economy 或 economic 翻译就可以。
比如：
Ø 不论其经济条件如何，都有上学的权利。
No one should be denied education, regardless of his or her economic situation.

Ø 学校应该接受来自不同经济背景的学生。
Educational institutions should welcome students from all economic walks of life.
但是，很多情况下，“经济”二字并不是经济学意义上的“经济”，而是平常意义上的“钱”的意思。
遇到这样的“经济”，读者要掂量。
下面的“经济”翻译能帮助建立一些语感：
Ø 他家的经济条件比较好。
He is from a well-to-do family.
Ø 今年我厂的经济状况很好。
Our factory is financially sound this year.
Ø 自从我丈夫失业后，我们的经济负担比从前重了很多。
Ever since my husband lost his job, our financial burden has become heavier.
Ø 他很有经济头脑。
He has great business sense.
Ø 到美国留学除了要考虑学习能力，还要考虑经济能力。
To study in the US, one must take into account not only his/her academic capability, but also his/her financial ability. （二十一）