到底该用哪个英文词？ Word Choice Matters

Ø 新一代领导人
A new generation of leadership
Ø 新问题
New problems/issues
Ø 新朋友
New friends
Ø 新气象
New atmosphere 或 a breath of fresh air
Ø 新年
New Year
Ø 新的开始
A new beginning
上面的“新”都翻成 new，是基于通常的时间意义上的概念，跟“新颖”没关系。下面的“新”就不同了，可用 new，也可以用 novel，表达不一样的“新”。
Ø 新技术
1. A novel technology（独创技术、没人用过的技术。）
2. A new technology（近期使用的技术，区别于老技术。）
Ø 新方法
1. A novel approach（独创的、新颖的方法。）
2. A new approach（区别于过去用过的方法。）
Ø 新想法
1. A novel idea（创新的、新颖的、不寻常。）
2. A new idea（区别于旧的想法。）
Ø 新产品
1. A novel product（表现创新概念的、不寻常产品。）
2. A new product（近期生产的产品。）

性：作后缀用（不是性别的“性”）
就是常见的“科学性、娱乐性、实用性”等等词尾。
这种“性”用得最随意，也最难翻。
中文的动词，名词，形容词都能用“性”结尾，表达一个事情或事物是什么性质，如：毁灭性打击、一次性通过、实质性问题、自杀性销售，娱乐性活动，如此等等。
英文也有类似“性”的常见后缀，如：… ty 和 … ness。这两个后缀是常见的。比如：
ü creativity  创造性
ü continuity  连续性
ü reliability  可靠性
ü flexibility or agility  灵活性
ü aggressiveness 好斗性
ü forgetfulness 健忘性
ü laziness 懒惰性
ü truthfulness  真实性，等等。
还有不常见的后缀，如 … ism。对了，除了“主义”外，… ism 还表达“状态、状况、性质、特性”，也就是中文的“性”。
有一次，听一个苗圃师傅讲，什么树结什么果子的道理。这是他说的：The applism of the tree determines that it bears apple。意思就是：一棵树的“苹果性”决定这棵树就该结苹果。
当然，中文不说“苹果性”；但是要表达的意思是一样的。类似的 … ism 性还有：
ü bilingualism 双语性（双语性是该项目的特点 ––– The program is characterized by its bilingualism）
ü truism  真实性（他们开始怀疑故事的真实性 ––– They began to question the truism of the story）
ü despotism 专断性（他的语气透着专断性 ––– There is the despotism in his tone）
ü scientism 科学性（医疗保险制度的科学性 ––– Scientism in the health care system）

但是，由于组词的原因，不是每个英文词都能加上… ty ; … ness; … ism。它们用处有限，没有中文的“性”那么随意。
怎么用仅有的英文后缀应付无限随意的“性”？
既然中文的“性”随意组成，那也就是说，它不那么严格；既然它不那么严格，英文译文也可以随意，随原文的本意，挑选合适的英译词。办法之一就是用英文的形容词。
下面“性”的译法可以帮助绕过不好翻的“性”，算是提供一个思路：
Ø 吃五谷杂粮对感冒具有抵抗性。
Including a great variety of grains in your diet can help protect against the common flu.
Ø 他的话极具煽动性。
His remarks are extremely provocative.
Ø 挑逗性言语。
Suggestive remarks
Ø 政治性极强的事件。
1. Highly politically-charged events
2. Highly political events
Ø 政策性亏损。
Policy-related loss
Ø 政策的科学性。
1. The science behind the policy
2. The scientism of the policy
3. There is science in the policy.
Ø 这是一个具有革命性的建议。
This is a revolutionary suggestion.
Ø 这本书可读性不强。
1. This book is not much fun to read.
2. This book is not easy to read.
3. The book has a low readability level
4. The book is not quite readable
Ø 这是一项极具挑战性的工作。
This is an extremely challenging job.
直接用英文的形容词翻译“性”，不仅结构通畅，而且能传神达意，英文就是这么说。为了配搭中文的“性”，而加上 … ty 或 … ness 或 … ism，就牵强了许多。比如最后一句：这是一项极具挑战性的工作，英文翻译若是：This is a job with extreme challengingness，听上去就别扭了。
首先，根据组词规律，challenging 可以加 ness，变成名词，表达挑战程度；但是没人用它，找不到例句。
其次，形容词的 challenging 足够表达“挑战性”的全部内含，再加 ness，就画蛇添足了。

宣传：propaganda
中文的“宣传”和英文的 propaganda 处境不同。中文的“宣传”的意思始终没变 ––– 宣讲、传播，是个正面词汇；但是，它的英文搭档 propaganda 很惨，从起初的“传播”的正面词，变到现在的“操纵信息、说谎骗人”的贬义词。
英语国家都尽量不用propaganda 这个词表达“传播、宣讲”的意思，以避免不必要的反感。中宣部的英文名称也从以前的The Department of Propaganda 改成现在的 The Department of Publicity。
为了不造成不必要的误解，许多表达“宣传”的地方，不必用 propaganda：
ü 产品宣传月  Product promotion month
ü 宣传部门 Public relations department 或 publicity department
ü 做好宣传工作 Raise the public awareness 或 spread the words
ü 把她的故事宣传出去 Let the public know her story
ü 她不喜欢这么宣传她 She doesn’t like the publicity
ü 对这个事的过度宣传产生了负面效果 Too much publicity on the story backfired
ü 不断的客流是对这个餐馆最好的宣传 Steady flow of customers are a good advertisement for the restaurant
ü 加强法制宣传教育 Heighten public awareness of rule of law
ü 向社会宣传环保的重要性 Educate the public about the importance of environmental protection
ü 大力宣传你的作品 Aggressively promote your work
ü 产品宣传部门 Product information department
但是，有的“宣传”二字一定要翻成 propaganda，为的是要表达其中的“操纵信息”的贬义，如：
ü 恐怖组织加大宣传，以吸引更多的年轻人加入。
The terrorist organization is stepping up propaganda to recruit more young people.

ü 战争期间，纳粹的宣传机器将希特勒神化。
During the war, Hitler was idolized by Nazi’s war propaganda machine.

Y
研究：research; study
这两个英译词都是“研究”，但绝不是百分之百的同义词。它俩各作各的研究。
Research 讲的“研究”侧重收集资料；Study 讲的“研究”侧重分析资料。
您会问了，难道收集资料不包括研究分析吗？包括。但是侧重不同。Oxford Advanced Learner’s Dictionary 这样解释 research：
a careful study of a subject, especially in order to discover new facts or information about it。

注意到 discover 这个词了吧。这就是说，research 说的“研究”是为了找资料。在英语国家，人们在不知道用什么办法时，常说：Let me do some research。意思是，让我找找，看有什么方法可用；表达的就是“寻找信息”。
（38）